Singularity: ошибка в таблице Менделеева

Во вступительном ролике игры Singularity, которую я начал снимать три недели назад, можно заметить ошибку: в то время как закадровый голос рассказывает о находке советскими учёными на острове Каторга-12 невероятно мощного по своему энергетическому потенциалу радиоактивного элемента Е-99 (в моём видео на 13:54), на экране отображается таблица Менделеева с элементом Гольмий под вышеупомянутым номером (скриншот справа). Однако в действительности гольмий не имеет к Е-99 никакого отношения, поскольку относится к пластичным редкоземельным металлам с атомным номером 67. В свою очередь, Е-99 является атомным номером эйнштейния — трансуранового элемента, относящегося к радиоактивным серебристым металлам. 

 

 

 

  

 

Хотя, вполне можно предположить, что это всего лишь авторское фантастическое допущение, а не фактологическая ошибка. Однако в некоторых местах в игре встречаются также ошибки орфографические в надписях, написанных кириллицей. Например, персонаж по имени Маша из записки на тумбочке во 2 видео на 31:44-33:04 (https://www.youtube.com/watch?v=M55l3Yx6KfI&list=PLzxQ3eNaCn2JtzP7o5IjYWRrOZTCweUjK&index=2) в оригинальной версии превратилась в некую отвратительную на вкус вязкую Кашу (Kasha), а в русском переводе она вообще слилась с Сашей, из-за чего невозможно понять, о ком конкретно идёт речь. В других записках фамилии женских персонажей прописаны как мужские: например, Marie Chekov, а не Chekova. А доктор Виктор Барисов (Victor Barisov) в конце своих видеодневников восхваляет не только Ленина и КПСС (к чему претензий нет), но и почему-то Сталина, хотя, если учесть, что действие игры происходит уже во времена Хрущёва, который занялся развенчанием культа личности своего предшественника, высказывание похвалы Сталину выглядит не только странно, но и неправильно с исторической точки зрения. И так далее — примеров слишком много, так что этого, думаю, будет достаточно. Не знаю, намеренные это ошибки или нет, но всё же клюквенная составляющая сюжета игры даёт о себе знать.

Ссылка на 1 часть моего летсплея по Singularity:

https://www.youtube.com/watch?v=uvU0PwO-z-s&list=PLzxQ3eNaCn2JtzP7o5IjYWRrOZTCweUjK&index=1&t=739s

Ссылка на плейлист с моим летсплеем по Singularity:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLzxQ3eNaCn2JtzP7o5IjYWRrOZTCweUjK