Какое отношение имеет Amnesia: Justine к Portal 2 или Секретное письмо из библиотеки

Ещё 21 декабря ушедшего 2022 года я выложил летсплей по дополнению Amnesia: Justine для Amnesia: The Dark Descent. Я постарался прошерстить это дополнение вдоль и поперёк, спасая всех заключённых и находя все записки. Одной из последних оказалось секретное письмо, лежавшее в глубине полки одного из шкафов в Библиотеке (Library). Именно о нём мы сегодня и поговорим.

Чтобы его получить, нужно пройти в комнату с проектором напротив входа в Библиотеку и повернуть направо, к самому дальнему шкафу. На третьей сверху полке, оно расположено поперёк,
за неперемещаемыми книгами (подробнее на 45:15-46:53 здесь: https://www.youtube.com/watch?v=tOxJ4q056Qk&list=PLzxQ3eNaCn2JwwKxoUGgQOO_kbG1pd33s&index=16&t=476s, либо на скриншоте). Письмо озаглавлено как Упаковочный бланк (Shipment Slip) и имеет следующее содержание:

Congratulations on your fine purchase! 

The Lumina Projection Box with accompanying Puzzle Lock is the pride of our company and our greatest seller. Having earned your patronage, we would like to share with you privileged insight on our newest workings: the Span-space Device! This machine is unlike anything you have ever witnessed. Come and visit our testing facilities and try our state of the art inventions in a safe environment.

Please write your name and address on the back of the slip and mail it back to us at:

A.S. Inc, Boston, Massachusetts.

Перевод:

Поздравляем вас с хорошей покупкой!

 Люминисцентный Проектор с прилагающим Кодовым Замком является гордостью нашей компании и бестселлером среди аналогичных устройств. Получив ваше доверие, мы хотели бы поделиться с вами нашими новейшими наработками: Устройство Искривления Пространства! Эта машина отличается от всего того, что вы когда-дибо видели. Приглашаем вас посетить наши тестовые объекты и опробовать новейшие изобретения в безопасной среде.

Пожалуйста, напишите ваше имя и адрес на обороте бланка и отправьте его обратно нам по адресу:

 A. S. Inc, Бостон, Массачусетс.

 Если расшифровать инициалы в последней строке, становится понятно, что отправителем этого письма является научно-исследовательская компания Aperture Science. Но причём здесь лаборатория из вселенной Half-Life?

Логотип Aperture Science

Всё дело в том, что однажды разработчики игры, Frictional Games, приняли участие в фестивале  [?] Alternate Game Reality вместе с другими независимыми студиями и объявили о планах выпустить Amnesia: Justine в рамках рекламной кампании предстоящей игры Valve — Portal 2. К тому времени создатели уже выпустили в открытый доступ редактор игры, где её фанаты могли создавать свои моды, коих набралось 7 штук, один из которых, например, выступал пародией на SIlent Hill и носил название Amnesia Hill. Таким образом, Justine представляло собой на этот раз официальное дополнение от самих разработчиков. Игра вышла 12 апреля 2011 года, ровно за неделю до Portal 2, которая появилась в продаже 19 апреля.

И вообще, если присмотреться, а точнее, прислушаться к записям "бестелесного голоса" из фонографов на протяжении всего дополнения, то можно заметить, что оно практически полностью построено на геймплее Portal 2 (и первой части, в принципе, тоже): голос напоминает ГЛаДОС (GLaDOS) — главного антагониста игры, а Кабинет Возмущения/смятения (Cabinet Of Perturbation), через который должна пройти Джюстина — опасные испытания Челл (Chell), главной героини игр Portal.

Ссылка на плейлист Amnesia: The Dark Descent (2010) вместе с видео по Amnesia: Justine (2011):

https://www.youtube.com/playlist?list=PLzxQ3eNaCn2JwwKxoUGgQOO_kbG1pd33s